NYT: Understanding the
Protests in Venezuela
■ Ellos no pueden producir con “la economía socialista”, en un mundo capitalista.
Caracas 03 de abril.- El diario estadounidense New York Times publicó este jueves una carta realizada por el coordinador nacional de Primero Justicia y diputado a la Asamblea Nacional Julio Borges, quien respondió al artículo de Nicolás Maduro publicado el pasado martes por este rotativo en donde se refiere a la situación del país y la distorsión de la protesta venezolana.
A continuación la publicación en español de la respuesta de Borges a las declaraciones de Maduro:
Quiero contestar al artículo: “Venezuela: Un Llamado a la Paz” por Nicolás Maduro: Para que un diálogo sincero ocurra en mi país, el Sr. Maduro debe primero comprometerse a respetar los derechos humanos de los venezolanos, los cuales han sido atropellados en este pasado mes de protestas. Maduro debe ordenar a los colectivos armados por el gobierno a detener sus ataques a los manifestantes e instruir a la Guardia Nacional a detener el uso de la violencia. Los manifestantes detenidos y presos políticos deben ser liberados. Borges: “Le pedimos a la comunidad internacional que sea solidaria con nuestros esfuerzos”
También se requiere un proceso transparente e imparcial para renovar la Corte Suprema de Justicia, el Consejo Nacional Electoral y otras instituciones democráticas las cuales se han convertido en brazos del partido de gobierno.
Le pedimos a la comunidad internacional que sea solidaria con nuestros esfuerzos y que ayude al gobierno a entender la importancia de tener una transformación significativa.
La oposición venezolana está lista para unir al país, pero para realmente reconstruir a Venezuela en un país unido y próspero, el gobierno necesita mostrar que está listo para adoptar cambios estructurales.
To the Editor:
President Nicolás Maduro’s article is quite correct in calling attention to major progress in reducing inequality and poverty in Venezuela since the election of Hugo Chávez in 1998. He is also right in asserting that most of the militant opposition to his government comes from the better-off parts of society and seeks to roll back many of these changes.
And as he says, the Venezuelan regime is appropriately described as a democracy: I would call it a radical (as opposed to liberal) democracy that privileges majority rule rather than minority rights.
Mr. Maduro’s failures are three. First, he has shown no inclination so far to break his country’s addiction to petroleum. Second, he and his predecessor, Mr. Chávez, have failed to understand that they cannot successfully run a socialist economy nested within a capitalist world.
Third, Mr. Maduro has failed to assume the charismatic mantle of his predecessor. Max Weber understood a hundred years ago that charisma cannot be passed on.
The writer (Julio Borges) is national coordinator of Primero Justicia, an opposition party.
The Editor:
JOHN PEELER
Lewisburg, Pa., April 2, 2014
The writer, professor emeritus of political science and Latin American studies at Bucknell University, is the author of “Building Democracy in Latin America.”
Por: Redacción
Politica | Opinión
Oficialismo | Psuv
Corrupción | Pdvsa
Inseguridad | Cicpc
Fraude | Sufragio2012/13
Diplomacia | Cancillería
Caracas, Venezuela, Abril 3, 2014
